- Ciao, Rose. - Ciao, Dorothy.
Vado io a dare un'occhiata.
Ti aspettiamo qui.
Alvin! Alvin Straight!
Rose è uscita un paio di ore fa.
Mi ha sentito chiamare Rose?
- Non sto cercando Rose. - Oggi non ho visto Alvin.
Non te I'ho chiesto.
Alvin? Sei in ritardo!
Alvin!
- Entra, Bud. - Che succede, Alvin?
Dove "cavolo" sei? Non riesco a vedere niente.
Qui, Bud. Attento a dove metti i piedi.
Che sta succedendo qui?
Che "cavolo" ci fai steso sul pavimento? Sei matto?
- Avresti dovuto essere al bar un'ora fa. - Che succede?
- Oh, mio Dio! Alvin! - Ciao, Dorothy.
- Qual è il numero del pronto soccorso? - Riattacca, Dorothy.
Che stai facendo? Dovrò chiamare il bar per dire che non andiamo.
Bud, sei matto? Quest'uomo ha avuto un colpo!
- Ti è preso un colpo, Alvin? - Metti giù il telefono.
Papà?
Cosa sono tutti questi urli?
Cosa... avete fatto... a mio padre?
Oh, santo cielo!
Papà. Stai bene, papà?
Ho solo bisogno di aiuto per alzarmi, tesoro.
- Vado al bar e torno subito. - Okay, Bud.
- Non ci vado. - Papà...
- Non ci vado. - Me I'hai promesso.
Signor Straight, si tolga i vestiti e si metta il camice.
Mi porti qui il dottore.
Ti piacciono gli uccelli.
Costruisco... casette... per uccellini.
Brava. Davvero?
Sì. Quello è Pete. Vende... le mie casette... alla ferramenta.
- Andrò a vederle. - Sì.
- Niente operazioni! - Bene...
Lei è caduto e non è riuscito ad alzarsi. Sono le anche, Alvin.
- Dovrà usare un deambulatore. - Niente deambulatore!
Bene, allora un secondo bastone. Lei dice di avere problemi di vista.
Forse è per il diabete. Vorrei fare alcuni esami...
Niente esami! E non pago nessuna radiografia!
So che lei fuma, e credo che sia nella fase iniziale di un enfisema.
Ha problemi di circolazione, dovrà seguire una dieta particolare.
Se non cambia qualcosa in fretta, ci saranno conseguenze serie.
- Ha... un... tetto rosso. - E' molto carina.
- Voglio... farne una... col tetto blu. - E' una buona idea.
Che... ha detto il dottore?
Ha detto che campo fino a cent'anni.
Andrò a tagliare il prato.
- Posso... tagliarlo io, papà. - Ci penso io, tesoro.
All'inferno!
No, oggi non tagliamo il prato.
- Sta arrivando il temporale. - Sì.
- Adoro i temporali. - Anch'io, papà.
Pronto? Sono... Rose.
Sì.
Lyle?! Oh, no! Quando?
Glielo... dirò.
Okay. Ciao.
Era... Bobby.
Zio Lyle... ha avuto...
..un infarto.
Papà?
No, Bobby... non ha detto niente.
Sono stati... tutti e due... così testardi.
No, era di più... ricordo...
Era... il sette... luglio...
..millenovecento... ottantotto.
Bobby... io ricordo sempre... le date.
Sì.
Non so... cosa farà.
Rose, cara?
Ho deciso di partire.
Devo vedere Lyle.
Ma papà...
..come... ci andrai?
Ancora non lo so.
Uno... ci vedi poco.
Per questo non hai la patente. Due... zio Lyle...
vive... nel Wisconsin... che dista... 317 miglia.
Dovresti passare... la notte... a Des Moines
E poi non ci sono autobus... per Zion.
Tre... hai problemi alle anche.
Puoi stare in piedi... appena per due minuti...
..e quando... ti alzi...
..questo... è il rumore che fai... quando... ti alzi.
Quattro... hai... 73 anni.
Sei nato...
..quando... Calvin... Coolidge...
..era presidente... d'America.
Hai 73 anni... papà...
..e io non posso guidare.
Rose, cara, non sono ancora morto.
Che cosa... costruiamo?
Fate una festa?
- Adoro... le feste. - Anch'io.
- E allora... dove si fa? - Dove si fa cosa?
La tua... festa.
Non faccio una festa. Pensavo che la facessi tu.
- Io? - Sì.
Guarda quante salsicce di fegato.
Sì...sono un sacco... di salsicce.
Sono... per mio padre... per il suo... viaggio.
Papà deve andare... nel Wisconsin.
Gli ho chiesto come ci andrà... ma lui... non mi ha risposto.
- Il Wisconsin! Lì sì che si fanno feste! - Già.
Io odio... le salsicce... di fegato.
Alvin, quelle sono tre latte da 20 litri.
60 litri di gasolio.
A che ti serve tanto gasolio, Alvin?
Sig, sei un "figlio di buona donna".
L'hai capito, finalmente.
Voglio comprare quella.
- Cosa? - L'asta afferra-oggetti.
Ma, Alvin, quella è mia. Mi serve.
E allora?
Alvin, non posso. Ho solo quella e mi serve.
Cinque dollari dovrebbero bastare.
E' un'ottima asta afferra-oggetti.
- E allora? - Sono difficili da trovare.
Mi ci vorranno due mesi per averne un'altra.
- Dieci dollari. - Affare fatto.
A che ti serve un'asta afferra- oggetti?
Ad afferrare oggetti.
Oh, papà!
Papà! Oh!
Senti quel vecchio silos.
E' tempo... di raccolto.
Quel... rimorchio è troppo... pesante per... quel tosaerba.
Vuoi andare... nel Wisconsin... con un tosaerba?
Rose, io devo andare da Lyle.
Devo fare questo viaggio da solo.
So che mi capisci.
Penso di sì.
Guarda il cielo.
Sembra tanto prezioso, quando è così stellato!
Non posso crederci! E' Alvin! Sta guidando il suo tosaerba!
Alvin, ma che vuoi fare?
Accidenti, Alvin!
Ti butteranno fuori strada.
Non arriverà neanche a Grotto.
GROTTO - 5 MIGLIA
Ho un problema con il motore.
Che diamine sta guidando?
E' un tosaerba. Mi può dare un passaggio fino in città?
Posso portarla fino a Grotto. Salga. A Grotto troverà un aiuto.
Grazie.
- Salve! - Buongiorno.
Salve.
Il mio Edward adorava andare sul suo tosaerba.
- Ehi, venite qui! Correte! - Che c'è? - Guarda.
Povero Alvin!
Allora quel tipo... ha riportato... mio padre... su un camioncino.
Forse io ero dal parrucchiere.
Scusa, ma che ora era?
Le tre.
- Cosa fa con quel fucile? - Non lo so.
- L'ultima volta ti ho venduto quel vecchio Rehds, vero? - Esatto.
- Vuoi ridare indietro il Rehds? - No, non credo che potrò.
Pete mi ha detto che lo stavi usando in un modo curioso.
- Continuerai a farlo? - Continuerò a farlo.
E' impossibile distoglierti da qualcosa che hai già deciso.
Sappi solo che ti ho sempre ritenuto una persona intelligente.
- Ti ringrazio - Fino a ora.
- Di che anno è? - Sessantasei. Ha un motore Kohler.
E' usato, ma ho sempre sostituito i pezzi. Il motore è buono.
Ha la vecchia trasmissione, niente di elaborato.
- E' una buona macchina? - E' una buona macchina.
Bene, Tom, ho 320 dollari. Questo è quello che ho.
Per me va bene. Andiamo a sistemare la cosa con Alice.
Un'altra cosa. A volte si scopre qualcosa...
..di queste vecchie macchine, se sai chi le ha usate.
- Sai di chi era? - Certo che lo so.
- Mia. - Va bene.
Non si è fermato nessuno.
Hai fame?
Che roba hai?
Salsicce.
Salsicce?!
Salsicce. Ne vuoi una?
Grazie.
- Tieni, aiutati con questo. - Grazie.
Che rottame!
Mangia la tua cena, signorina.
Allora, da quanto tempo sei in giro?
Ho viaggiato per quasi tutta la mia vita.
- Di dove sei? - Di Laurens.
Hai una moglie lì?
Figli?
Mia moglie Francis ha messo al mondo 14 figli.
Ce I'hanno fatta in sette.
Mia figlia Rose vive con me.
Francis è morta undici anni fa.
Dov'è la tua famiglia?
Stai scappando?
A che mese sei?
Al quinto.
Sto andando a trovare mio fratello Lyle.
Cosa?
Ho detto che vado a trovare mio fratello Lyle a Mount Zion.
- Dove si trova? - Nel Wisconsin.
- Proprio al di là del confine. - Le "teste di formaggio".
Che ridicoli con quei cappelli a forma di pezzi di formaggio!
Ho sentito dire che nel Wisconsin fanno delle feste grandiose.
Penso che non le vedrò mai.
C'è una coperta nel rimorchio. Perché non vai a prenderla?
La mia famiglia mi odia.
Mi odieranno di più quando lo scopriranno.
- Non gliel'hai detto? - No.
Non lo sa nessuno.
Neanche il mio ragazzo.
Be', magari si arrabbieranno,...
..ma non così tanto da voler perdere te o il tuo piccolo "problema".
- Questo non lo so. - Naturalmente neanch'io.
Ma un letto caldo e un tetto sono sempre meglio...
..che mangiare all'aperto con un vecchio eccentrico...
..che viaggia su un tosaerba.
Mia figlia Rose è...
Qualcuno dice che è un po' ritardata, ma non lo è.
Sa molto bene quello che conta veramente nella vita.
Tiene la casa perfettamente in ordine.
Era davvero una brava mamma. Ha avuto quattro figli.
Una notte in cui qualcun altro guardava i bambini...
..ci fu un incendio.
Il suo secondo figlio rimase gravemente ustionato.
<Rose non c'entrava niente,...
<..ma visto com'è Rose,...
<..gli assistenti sociali <non la ritennero capace di badare...
<..ai bambini <e glieli portarono via.
<Non passa giorno che <lei non pianga per quei bambini.
Quando i miei figli erano piccoli, facevo un gioco con loro.
Davo loro un bastoncino, uno ciascuno.
Gli chiedevo di spezzarlo. Era facile.
Poi gli dicevo di legare i bastoncini insieme e di cercare di romperli.
Naturalmente, non ci riuscivano.
Allora io gli dicevo: "Quel mazzetto di bastoncini è la famiglia".
Perché non dormi nel rimorchio? Per me va bene la sedia.
No, per me va bene dormire qui.
Guardare le stelle mi aiuta a pensare.
Bene.
Grazie.
Che "cavolo" succede?
Ehi, grazie.
- Ehi, "nonno", come va? - Bene. - Ciao.
- Ciao! - Ciao! - Ciao.
- Ciao, Luke. - Ciao.
Non si dovrebbe pensare alla vecchiaia quando si è giovani.
Non si dovrebbe.
Deve esserci qualcosa di buono nella vecchiaia.
Io non ci vedo niente di buono a essere cieco e zoppo insieme.
Eppure alla mia età ho visto quello che valeva la pena di vedere.
Ho imparato a "separare il grano dalla crusca"...
..e a lasciar cadere le piccolezze.
Allora qual è la cosa peggiore della vecchiaia?
La cosa peggiore è ricordare quando eri giovane.
Posso aiutarla?
No, non mi può aiutare. Nessuno mi può aiutare!
Ho guidato con le luci accese!
Ho suonato il clacson! Ho gridato dal finestrino!
Ho tirato giù il finestrino e ho battuto contro lo sportello!
Ho messo i Public Enemy a tutto volume!
Ho pregato San Francesco d'Assisi e San Cristoforo!
Ho fatto tutto il possibile, eppure ogni settimana...
..investo almeno un cervo!
Ho investito 13 cervi in 7 settimane su questa strada, signore!
E devo guidare su questa strada!
Ogni giorno 40 miglia andata e ritorno per andare al lavoro!
Vado a lavorare in macchina e torno a casa in macchina!
Da dove vengono?
E' morto.
E io amo i cervi!
Johnny, ti prego!
Quella casa era proprio orrenda.
- Ma che razza di...? - Un tosaerba?!
Signore, tutto a posto?
Per fortuna non si è ribaltato!
Penso si sia rotta la cinghia.
Non mi sorprenderebbe. Non ha i freni sul rimorchio, vero?
Ho lavorato per 30 anni con queste macchine.
Non si traina un rimorchio così con un tosaerba.
Almeno non per una discesa come quella.
Sono Danny Riordan.
Alvin Straight.
Leviamoci da qui e vediamo qual è il danno.
Togliamo questo "coso" dalla strada.
- Basta così? - Sì. - Noi torniamo all'incendio.
Vi ringrazio.
Diamo un'occhiata a questo tosaerba. E' del '65? Del '66?
Del '66.
Te lo dico subito, Alvin: non andrai da nessuna parte stasera.
La cinghia di trasmissione è rotta e la trasmissione non va.
- Dove stavi andando? - A Mount Zion.
Nel Wisconsin? Oltre Prairie du Chien?
- Sono più di 60 miglia di colline. - E' al di là del Mississippi.
- Cosa c'è a Mount Zion? - Ci vive mio fratello.
- Perché non ha preso la macchina? - Non ho la patente.
- Non poteva venire lui a trovarla? - Ha avuto un infarto.
Da dove vieni?
- Da un po' più in là... - West Union?
- Hawkeye? - No.
Non da New Hampton? Non da così lontano?
Vieni da molto lontano, vero?
Sì. Da Laurens, nello lowa.
- Laurens? - E' a ovest di Grotto.
- Da quanto sei in viaggio? - Che giorno è?
8 ottobre.
Cinque settimane. Sono partito da Laurens il 5 settembre.
- Hai dormito là dentro? - E' la mia casa viaggiante.
Dove ti fermavi?
Dove capitava. Nei campi. Non viaggio mai di notte.
Non ha paura da solo? Ci sono molte persone strane in giro.
Ho combattuto in trincea nella seconda guerra mondiale.
Perché dovrei aver paura di dormire in un campo di mais?
Finché non sistemiamo questo motore...
..perché non ti accampi nel nostro giardino?
Puoi usare il bagno del garage.
E' molto generoso da parte vostra.
Sono sicuro che anche la mia macchina è d'accordo.
Vi voglio proprio ringraziare per avermi aiutato.
Le previsioni dicono che ci sarà molta pioggia.
Non vorrai rimanere bloccato nel tuo rimorchio.
Io lavoro un po' il legno. Le piacerebbe un pesce sulla sua tenda?
Mia figlia lavora il legno. Fa casette per gli uccelli.
- Oh, che carino! - Davvero carino.
- Hai finito qui? - Credo di sì.
Solo 45 dollari.
- Salve. - Mi serve un telefono. - Ma certo. Entra.
Voglio chiamare mia figlia per farle un resoconto del viaggio.
- Entra. - Se per te è lo stesso, non avresti un telefono senza fili?
- La porta è spalancata. Entra. - Così posso chiamare da qui.
Tieni. Sei il benvenuto, se vuoi sederti in cucina.
Noi usciamo, se vuoi un po' di privacy.
Qui fuori va bene.
Il prefisso di qui è 712?
No, Alvin. Quella discesa ti ha portato nel 319.
Quindi per chiamare devi fare uno e poi il tuo prefisso.
712... grazie
- Pronto? - Rose.
Papà! Finalmente!
Io... sono contenta di sentirti!
La riparazione gli costerà molto. Non credo abbia tanti soldi.
Io non guiderei quel "coso" nemmeno fino a Excelsior!
Il tuo assegno della pensione?
E' qui, papà.
Me lo puoi mandare?
Sì.
E' stato fortunato ad arrivare alla fine della discesa.
- Avrebbe potuto rimanere ucciso. - Sì.
- Non è molto forte. Hai visto che cammina con due bastoni? - Sì.
Aspetta, papà.
Io...
Okay... ho preso la matita.
Le colline aumentano andando verso il Mississippi.
Accompagnalo tu in macchina. Ci vorrà mezza giornata.
Sei un brav'uomo, Danny.
Ti ho sposato per questo, malgrado ciò che diceva mamma.
Sta' fermo.
Papà... mi manchi.
- Ti voglio bene, Rose. - Anch'io... papà.
Ciao, papà.
- Cosa stai preparando? - Sto facendo il caffè messicano.
- Posso unirmi a te? - Prendi la sedia di ferro. - Sì.
Sarai un ospite nel tuo stesso giardino.
Ho parlato con i gemelli Olsen.
Ci vorranno 250 dollari per riparare il tuo tosaerba.
E' il doppio di quello che dovrebbe essere. Forse perché sono gemelli.
Mi farebbe piacere accompagnarti a Mount Zion.
Darla e io faremmo una bella passeggiata.
Attraverseremmo il fiume, ammireremmo i colori dell'autunno.
Vi ringrazio, ma voglio andare fino in fondo a modo mio.
Prova con questo.
Grazie.
Ci sono molte colline più alte di Claremont tra qui e Zion.
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovo.
Tu sei gentile e io sono un testardo.
Voglio finire il viaggio come ho cominciato.
- Come va? - Sto bene. - Splendido. - Dov'è Alvin? - E' lì.
- Bene, Janet ti ha portato un piatto dei suoi dolci. - Sì.
I dolci di Janet sono un sogno. Se li cominci a mangiare...
..non ti puoi più fermare.
- Vince un premio ogni anno alla fiera della contea. - Che brava.
Sono ancora caldi.
Sono stato in giro. Mi ci vuole una birra. Vuoi unirti a me?
- Non bevo più, ma sono sempre pronto a cambiare panorama. - Bene.
Be', così si viaggia un po' più in alto e un po' più veloce.
A parte quando sei sceso giù da quella discesa.
ll vizio dell'alcol I'ho preso in Francia, in guerra.
Quando sono tornato, non ne avevo mai abbastanza.
Non valevo più niente. Ero diventato un miserabile.
Mi ha aiutato un prete ad allontanarmi dalla bottiglia.
Mi ha aiutato a capire perché bevevo.
Rivedevo tutto quello che avevo visto laggiù.
Molti sono tornati con il vizio del bere.
Tutti cercano di dimenticare, ma non si può dimenticare.
Già.
Quella volta sembrava tutto tranquillo.
Stava arrivando il primo pasto caldo dopo dieci giorni.
Pensavamo di aver visto il peggio.
Non avevamo avuto molti bombardamenti.
Ero uscito dalla mensa per cercare il furiere.
Volevo avere più caffè per me e i miei compagni.
Un Fokker disperso apparve tra le cime degli alberi...
..e sganciò una bomba incendiaria sulla tenda della mensa.
Tutti i miei compagni...
Le linee dei "crucchi" erano di fronte a me, su quella collina.
Ancora oggi vedo la svastica sulle ali di quell'aereo.
Questa è una cosa che non riesco a dimenticare:...
..le facce dei miei compagni perennemente giovani.
Il fatto è che più anni ho io, più anni hanno perso loro.
Non sempre vedo facce amiche. A volte vedo facce tedesche.
Verso la fine, sparavamo a ragazzi sempre più giovani.
Io ero un cecchino.
Dove sono cresciuto, si imparava a sparare per andare a caccia.
Mi mettevano davanti a tutti,...
..proprio in prima linea.
Restavo seduto all'infinito.
E' stupefacente quello che puoi vedere quando sei seduto.
Cercavo di individuare gli ufficiali...
..o gli addetti radio o I'osservatore dell'artiglieria.
A volte avvistavo dal fumo una postazione d'artiglieria...
..e gli sparavo contro.
A volte era solo un movimento tra gli alberi.
Avevamo un esploratore.
Un piccoletto.
Si chiamava Kotz.
Era un polacco di Milwaukee.
Andava sempre in avanscoperta. Era molto bravo.
Noi I'ascoltavamo. Ci salvò la "pelle" parecchie volte.
Era basso di statura.
Eravamo usciti da dietro i cespugli.
Stavamo correndo in un campo allo scoperto, per raggiungere un bosco.
Cominciammo a sparare.
Io presi la mia solita posizione.
Vidi qualcosa muoversi, molto lentamente.
Aspettai dieci minuti. Si mosse ancora, e io sparai.
Il movimento cessò.
Il giorno dopo trovammo Kotz morto, colpito alla testa.
Stava tornando verso le nostre linee.
Tutti pensarono che fosse stato un cecchino tedesco a sparargli.
Tutti, e per tutti questi anni.
Tutti, tranne me.
Guarda, Harald, "cervellone"!
Ho sistemato il tosaerba con questa vecchia chiavetta.
Tu dicevi che non era possibile.
Invece ha funzionato bene. Hai visto?
Aiutami a spostarlo. Possiamo farci pagare.
Tra pezzi e manodopera arriviamo a 247 dollari e 80.
E' un po' "tanto" per un lavoro "da poco", non credete?
Ho gli occhi da vecchio,...
..ma vedo che queste non sono gomme nuove.
Sono riciclate, ma il battistrada è buono.
Amico, mi fai pagare il "buono" o il "nuovo"?
Torval?
- Possiamo fare un ritocco. - Bene.
Credo che il ritocco dovrebbe essere di circa 30 dollari.
La tua matita scrive questo?
E per la manodopera,...
..apprezzo molto il fatto che ci abbiate perso tempo, ma...
..quando uno ha a che fare con dei gemelli che litigano,...
..si deve chiedere quanto tempo hanno perso per litigare.
- Ben detto. - (insieme) Zitto, Danny!
Se dovessi giudicare in base a quello a cui ho assistito,...
Nient'altro, signore?
Non sono di queste parti, ma...
..da dove vengo io, questa lattina d'olio sarebbe un po' cara.
L'olio è gratis, glielo regaliamo.
E' una splendida offerta e ve ne sono grato.
Quant'è il tutto?
- 180 dollari? - Affare fatto.
Grazie a voi, ora posso rimettere questo aggeggio sulla strada.
L'ho guidato per tutto lo lowa e spero che regga fino al Wisconsin.
Mio fratello vive lì. Non lo vedo da 10 anni.
Nessuno conosce la tua vita meglio di un fratello che ha quasi la tua età.
Sa chi sei e cosa sei meglio di chiunque altro.
Mio fratello e io ci siamo detti...
..cose imperdonabili I'ultima volta che ci siamo visti.
Sto cercando di buttarmele "alle spalle".
Questo viaggio è duro da "mandare giù" per il mio orgoglio.
Spero solo di non essere in ritardo.
Un fratello è un fratello.
Penso che me ne andrò a letto.
Ci vediamo domattina prima che tu parta.
Partirò molto presto.
Grazie per essere stati così gentili con un estraneo.
E' stato un vero piacere averti qui. Scrivici, qualche volta.
Lo farò.
FlUME MlSSlSSlPPl
Ho notato il suo fuoco.
Le ho portato da mangiare: purè di patate e polpettone.
La ringrazio molto. Ho già cenato.
- Però le andrebbe di stare un po' qui? - Certo.
Grazie.
- Spero non le dispiaccia se mi sono accampato qui. - Per niente.
Ha fatto un'ottima scelta.
Qui accanto c'è uno dei più antichi cimiteri del Midwest.
Quello dei gesuiti francesi.
- Il gruppo di Marquette? - Sì, i cacciatori di pellicce.
Non ho potuto fare a meno di notare...
..il suo mezzo di trasporto alquanto insolito.
Lei non è la prima persona a notarlo, padre.
Non ci vedo bene. Non posso guidare.
Non mi piace che un altro guidi per me.
- E devo andare da mio fratello. - Ottimo motivo. Dove sta?
E' così vicino che posso sentirlo. Mount Zion.
- Come si chiama? - Lyle Straight.
E' quello...
..che ha avuto un infarto qualche settimana fa?
Esatto. Lo conosce?
Lavoro all'ospedale di Boscobel e ricordo quando è arrivato.
- L'ho notato perché fa parte della mia parrocchia. - Ma lui è battista.
Sì, me lo ha detto. Mi ha detto molte cose, in effetti.
Ma non mi ha detto di avere un fratello.
Nessuno dei due ha avuto un fratello per molto tempo.
Lei I'ha visto? Sta bene?
L'ho visto solo quella volta. Non ne ho più sentito parlare.
Lyle ed io eravamo due fratelli inseparabili, da ragazzi.
Vivevamo in un fattoria a Moorhead, nel Minnesota.
Era una vita dura.
Mamma e papà lavoravano sodo per mandare avanti la fattoria.
Lyle ed io giocavamo, mentre davamo una mano.
Avevamo inventato cose come le corse e i salti.
Facevamo di tutto per non accorgerci del freddo.
Dio, se era freddo!
D'estate, quando non pioveva, Lyle ed io dormivamo in cortile.
Nove mesi di inverno erano lunghi e I'estate passava in fretta.
Ci sdraiavamo sulla paglia quando il sole tramontava.
Parlavamo finché non ci addormentavamo.
Guardavamo le stelle, guardavamo il cielo,...
..e ci chiedevamo se c'era qualcun altro come noi, nello spazio...
..e dove saremmo potuti andare.
Così le nostre sofferenze ci sembravano più leggere.
Avevamo sempre tante cose da dirci da piccoli.
E poi? Cos'è successo tra di voi?
Una storia antica come la Bibbia. Caino e Abele.
Rabbia, vanità...
Mischiale all'alcol...
..e avrai due fratelli che non si parlano da 10 anni.
Non so neanche più perché ci siamo arrabbiati tanto, Lyle ed io.
Ma ora non importa.
Voglio fare pace.
Voglio stare con lui.
Guardare le stelle,...
..come facevamo allora, tanto tempo fa.
A questo dico "Amen".
Salve.
Non bevo da molti anni, ma ora mi prendo una bella birra gelata.
- Che marca? - Che ne dice di una Miller Lite?
Ecco qua.
- Com'è? - Buona. Tenga il resto. - Grazie.
Interessante quel tosaerba. Ce la fa bene in salita?
Fa quella salita e altre 200 come quella.
- Da dove viene? - Dall'lowa.
- Sto andando da Lyle Straight. - Iowa!
Accidenti, ne deve avere di sete!
- Un'altra birra? - Va bene così.
Sa indicarmi la casa di Lyle? Non lo vedo da molto tempo.
Basta attraversare la 61, qui sulla West,...
..prendere la West fino a Weed Road e poi Remington Road.
<A destra trova la casa di Lyle.
<Se lui c'è, è lì.
- Mi può indicare dov'è la casa di Lyle Straight? - Mi segua.
Lyle!
Lyle.
Alvin.
Siediti, Alvin.
Hai fatto tanta strada con quel "coso" per venire da me?
Sì, Lyle.